1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,186 --> 00:01:48,188
Γεια σου.

4
00:01:49,689 --> 00:01:52,147
Κρίστιαν, πώς είσαι, γιε μου;

5
00:01:52,192 --> 00:01:55,150
Καλός. Σου έλειψε η μάζα, μπαμπά.

6
00:01:55,195 --> 00:01:57,652
Δεν μπαίνω για
όλα αυτά τα θρησκευτικά πράγματα.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,700
Δεν πιστεύεις στον θεό;

8
00:02:01,201 --> 00:02:04,159
Δεν χρειάζεται να πας
στην εκκλησία να πιστέψεις στον θεό.

9
00:02:04,204 --> 00:02:06,206
Ο Θεός είναι παντού.
Είναι μέσα σου.

10
00:02:06,706 --> 00:02:09,164
Είναι μέσα μου. Είναι στη μαμά.

11
00:02:09,209 --> 00:02:12,167
Ακόμα και σε κακούς ανθρώπους;

12
00:02:12,212 --> 00:02:16,171
Ναι, ακόμα και σε κακούς ανθρώπους.

13
00:02:16,216 --> 00:02:18,173
Λοιπόν, τι έχεις;

14
00:02:18,218 --> 00:02:22,177
Τίποτα. Γιατί άργησες τόσο;

15
00:02:22,222 --> 00:02:24,679
Τηλεφώνησε ο Πρέσβης
μια συνάντηση. λυπάμαι.

16
00:02:24,724 --> 00:02:26,681
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Που πάμε σήμερα;

17
00:02:26,726 --> 00:02:29,229
Οι ταινίες. Οι ταινίες;

18
00:02:30,730 --> 00:02:33,688
Ποιο, ε;

19
00:02:33,733 --> 00:02:35,868
Γιατί δεν πας να μας πάρεις ένα χαρτί;
Και ενώ

20
00:02:35,913 --> 00:02:37,737
τα καταφέρνεις, πάρε
τον εαυτό σου γυναίκα.

21
00:02:39,739 --> 00:02:43,198
Δείτε, θα τα καταφέρουμε.
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

22
00:02:43,243 --> 00:02:45,200
Του υποσχέθηκες
πολλά πράγματα.

23
00:02:45,245 --> 00:02:47,747
Ναι. πρέπει να δουλέψω.

24
00:02:48,248 --> 00:02:53,253
Χμμ; Ας το διασκεδάσουμε, ε;

25
00:02:59,759 --> 00:03:05,265
Εδώ είναι η εφημερίδα σου, μπαμπά. Και το
γυναίκα είπε ότι χρειαζόταν περισσότερα χρήματα.

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,270
Γεια σου, Κρις. Πέτρος!

27
00:03:10,770 --> 00:03:12,272
πως τα πας; Καλός.

28
00:03:12,772 --> 00:03:15,230
Χαίρομαι που σε βλέπω.

29
00:03:15,275 --> 00:03:17,232
Μαρία.

30
00:03:17,277 --> 00:03:21,236
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
Θα πάμε σινεμά.

31
00:03:21,281 --> 00:03:23,738
Α, μην θυμώνεις,

32
00:03:23,783 --> 00:03:27,242
αλλά πρέπει να σου δανειστώ
πατέρα για μερικές ώρες.

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,291
Τι; Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πήραμε ειδοποίηση.

34
00:03:35,795 --> 00:03:39,254
Είναι απειλή για βόμβα, κάποιοι
Μουσουλμανική φονταμενταλιστική ομάδα.

35
00:03:39,299 --> 00:03:41,801
Πάλι; Ναι.

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,261
Αχ, σκατά.

37
00:03:46,306 --> 00:03:48,308
Λοιπόν, εντολές συνταγματάρχη.

38
00:03:50,310 --> 00:03:53,313
Συμπεριφέρομαι. Εντάξει.

39
00:03:58,318 --> 00:04:01,821
Κρίστιαν, λυπάμαι πραγματικά.
Κάτι προέκυψε.

40
00:04:02,322 --> 00:04:05,280
Δεν μπορώ να σε πάω σινεμά σήμερα.
Θα πάμε αύριο.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,782
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Του υποσχέθηκες.

42
00:04:07,827 --> 00:04:11,786
Είναι έκτακτη ανάγκη. πρέπει να πάω.

43
00:04:11,831 --> 00:04:15,335
- Γιατί;
- Πρέπει.

44
00:04:24,344 --> 00:04:28,848
Λυπάμαι πραγματικά, ε;
Φροντίζω. Τα λέμε αργότερα.

45
00:04:42,362 --> 00:04:47,367
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,879
Ίσως πρέπει να κάνετε μια εβδομάδα άδεια.
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

47
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Ξέρω ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

48
00:05:07,887 --> 00:05:09,844
Σας ευχαριστώ.

49
00:05:19,399 --> 00:05:22,402
- Καλέστε ασθενοφόρα!
- Ναι, κύριε!

50
00:05:26,406 --> 00:05:29,409
Μαρία! Μαρία! Μαρία!

51
00:05:31,411 --> 00:05:34,869
Μαρία! Μαρία!

52
00:05:34,914 --> 00:05:38,373
Μαρία!

53
00:05:38,418 --> 00:05:40,375
Θεέ μου! Θεός!

54
00:05:40,420 --> 00:05:43,423
Θεός! Όχι! Κάποιος! Βοήθεια!

55
00:05:43,923 --> 00:05:48,383
Χριστιανός! Χριστιανός!
Όχι! Βοήθεια! Κάποιος!

56
00:05:48,428 --> 00:05:50,385
Βοήθεια! Θεός!

57
00:05:50,430 --> 00:05:53,888
Χριστιανός! Χριστιανός!

58
00:05:53,933 --> 00:05:57,392
Χριστιανός!

59
00:06:04,944 --> 00:06:09,904
Εντάξει, Τζος. Του αεροπλάνου
έτοιμο για μεταφορά στο Ντόβερ.

60
00:06:09,949 --> 00:06:11,951
Μπορούμε;

61
00:06:16,956 --> 00:06:21,916
Θα τους πάρουμε, Τζος.
Θα τους εντοπίσουμε.

62
00:06:21,961 --> 00:06:24,419
Παρακολούθησή τους; Μαλακίες.

63
00:06:24,464 --> 00:06:26,966
Απλώς περπατήστε στο δρόμο
στο πλησιέστερο τζαμί.

64
00:06:27,467 --> 00:06:30,425
Κοίτα, Τζος, το ξέρω
αυτή είναι μια κακή στιγμή για εσάς.

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,927
Ας ερευνήσουμε.

66
00:06:32,972 --> 00:06:37,477
Θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους.
Θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

67
00:06:38,978 --> 00:06:41,981
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.

68
00:06:43,983 --> 00:06:46,486
Συνέχισε, λοχία.

69
00:06:56,496 --> 00:06:59,499
- Πού πας;
- Για μια βόλτα.

70
00:07:22,956 --> 00:07:24,556
Αλλάχ!

71
00:07:24,601 --> 00:07:28,983
Αλλάχ!

72
00:07:29,028 --> 00:07:31,030
Αλλάχ!

73
00:07:31,531 --> 00:07:35,034
Αλλάχ...

74
00:08:25,585 --> 00:08:27,086
Όχι!

75
00:08:57,116 --> 00:09:02,577
Συγγνώμη κύριοι, χάσατε το όνομά σας,
το διαβατήριό σας, τον τραπεζικό σας λογαριασμό,

76
00:09:02,622 --> 00:09:05,625
το δικαίωμά σου να παντρευτείς.

77
00:09:06,125 --> 00:09:08,082
Αλλά θα σας δώσουμε νέο όνομα,

78
00:09:08,127 --> 00:09:12,131
ημερομηνία γέννησης
και μια δεύτερη ευκαιρία.

79
00:09:14,133 --> 00:09:18,092
Πάνω από όλα μια οικογένεια.

80
00:09:18,137 --> 00:09:22,141
Μην ξεχνάτε, κύριοι,
την οικογένεια.

81
00:09:22,642 --> 00:09:25,600
Αλλά αν κάποιος από εσάς
δεν λειτουργεί,

82
00:09:25,645 --> 00:09:28,603
όλη η οικογένεια
δεν λειτουργεί.

83
00:09:28,648 --> 00:09:34,108
Δεν πολεμάμε για καμία χώρα,
χωρίς σημαία ή πολιτικό λόγο.

84
00:09:34,153 --> 00:09:37,111
Τραβήξτε!

85
00:09:37,156 --> 00:09:39,113
Αγωνιζόμαστε για την τιμή,

86
00:09:39,158 --> 00:09:42,116
συνάδελφός μας στρατιώτης.

87
00:09:42,161 --> 00:09:45,119
Δεν αφήνουμε ποτέ τους νεκρούς μας...

88
00:09:45,164 --> 00:09:47,166
Ή πληγωμένος πίσω.

89
00:09:49,168 --> 00:09:54,173
Σεβόμαστε τον εχθρό μας.

90
00:09:55,675 --> 00:09:57,632
Εντάξει.

91
00:09:57,677 --> 00:10:02,682
Πολεμάμε οπουδήποτε στον κόσμο.

92
00:10:03,683 --> 00:10:06,140
Δεν έχουμε σπίτι.

93
00:10:06,185 --> 00:10:11,646
Η λεγεώνα των ξένων
είναι το σπίτι μας κύριοι!

94
00:10:43,222 --> 00:10:45,680
Παρακολουθήστε το. Φαίνονται πραγματικά επικίνδυνα.
Ναι.

95
00:10:45,725 --> 00:10:49,183
Τρομακτικός.

96
00:10:49,228 --> 00:10:52,732
Τι γαμημένη δουλειά.

97
00:10:53,232 --> 00:10:55,189
Χαίρομαι που δεν ξαναστρατολογούμε.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,692
Έξι χρόνια στη λεγεώνα.
Αυτό είναι αρκετό.

99
00:10:57,737 --> 00:11:00,194
Ναι, αλλά τι θα κάνουμε;

100
00:11:00,239 --> 00:11:03,242
Δηλαδή, θα ήθελα
να βρεις πόλεμο...

101
00:11:03,743 --> 00:11:06,245
Εκεί που θα μπορούσα να αγωνιστώ
κάτι στο οποίο πιστεύω.

102
00:11:10,249 --> 00:11:14,253
Θέλεις να μισείς τους τύπους που θέλεις
ποπ; -Ναι, να είσαι καλός για μια αλλαγή.

103
00:12:44,794 --> 00:12:49,754
Κοίτα τι βρήκα, φίλε.
Καλό γρασίδι.

104
00:12:49,799 --> 00:12:52,802
Ας κυλήσουμε ένα τεράστιο βομβαρδιστικό.

105
00:12:54,303 --> 00:12:58,307
Όχι για μένα. Λοιπόν, χρειάζομαι ένα.

106
00:12:59,809 --> 00:13:01,766
Αυτός ο πόλεμος είναι χάλια, φίλε.

107
00:13:01,811 --> 00:13:05,815
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

108
00:13:07,817 --> 00:13:10,319
Φεύγω από εδώ.

109
00:13:18,327 --> 00:13:22,286
Ναι. Τι θα κάνεις;

110
00:13:22,331 --> 00:13:24,288
Πουλήστε μεταχειρισμένα γαμημένα αυτοκίνητα...

111
00:13:24,333 --> 00:13:28,292
Μέχρι κάποιος
ανακαλύπτει ποιος είσαι;

112
00:13:32,842 --> 00:13:34,844
Άνοιξε ένα κρεοπωλείο.

113
00:13:38,347 --> 00:13:40,349
Μην το κάνεις.

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,808
Απλά μην το κάνεις.

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,311
Γεια, το έκανες
τίποτα λάθος εδώ.

116
00:13:47,356 --> 00:13:51,360
Λοιπόν, μου φαίνεται σαν να το έκανα.
βγαίνω έξω.

117
00:14:00,870 --> 00:14:02,872
Θα μου έλειπες φίλε.

118
00:14:05,875 --> 00:14:07,877
Ναι.

119
00:14:09,879 --> 00:14:11,881
Ναι.

120
00:14:45,915 --> 00:14:49,373
Άντρα, φίλε,
φίλε, με ακούς, φίλε;

121
00:14:49,418 --> 00:14:52,922
Όχι εσύ
βαρεθήκατε ποτέ εκεί πάνω;

122
00:14:55,925 --> 00:14:57,927
Τι θέλετε;

123
00:14:58,427 --> 00:15:00,885
Δεν άκουσες, φίλε;
Κάλεσαν ανακωχή.

124
00:15:00,930 --> 00:15:03,359
Εμείς
πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου

125
00:15:03,404 --> 00:15:05,935
χωριό να μαζέψεις
κρατουμένων για ανταλλαγή.

126
00:15:06,435 --> 00:15:09,894
Ανταλλαγή;;; Ναι,
άνθρωπος, ανταλλαγή με μουσουλμάνους.

127
00:15:09,939 --> 00:15:11,859
Αυτοί
συνέλαβε κάποιους από τους ανθρώπους μας

128
00:15:11,904 --> 00:15:14,019
πριν από ένα χρόνο. Τώρα αυτοί
θες να τους ξεφορτωθώ.

129
00:15:15,945 --> 00:15:20,004
Δώσε μου ένα λεπτό. Γρήγορα φίλε. Κάνε γρήγορα.

130
00:15:20,049 --> 00:15:22,409
θέλω
ρίξτε μια ματιά στα σπίτια

131
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
εδώ γύρω για αρουραίους
πριν πάμε για ανταλλαγή.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,911
Νόμιζα ότι είπες
υπήρξε ανακωχή...;

133
00:15:26,956 --> 00:15:29,413
Μην είσαι τόσο αφελής φίλε.
Μην είσαι τόσο αφελής.

134
00:15:29,458 --> 00:15:32,238
Η εκεχειρία είναι η
η καλύτερη στιγμή για να διώξεις μερικούς αρουραίους.

135
00:15:32,283 --> 00:15:35,385
Απλά δώσε μου ένα
χέρι εντάξει;, εντάξει...;

136
00:17:43,092 --> 00:17:47,551
Ρε φίλε! Ο τύπος,
είναι όλα καλά;

137
00:17:47,596 --> 00:17:52,101
Είμαι εγώ, φίλε.
έρχομαι. Μην πυροβολείτε.

138
00:17:55,603 --> 00:17:57,605
Τίποτα για σένα;

139
00:18:00,603 --> 00:18:04,568
"Γεια!"

140
00:18:04,613 --> 00:18:07,616
Τι έχεις ρε φίλε;
Έγινες συναισθηματικός;

141
00:18:08,117 --> 00:18:12,576
Δεν σας αρέσει το χάος; Ωραία πόδια.

142
00:18:12,621 --> 00:18:15,079
Κάποιος έκανε ήδη τη δουλειά μας.

143
00:18:15,124 --> 00:18:17,083
Τι λέει η γιαγιά;

144
00:18:17,128 --> 00:18:21,087
Αγαπητή μου γιαγιά...
Τι λες;

145
00:18:21,132 --> 00:18:24,083
«Πάρτε
αυτό είναι ένα δώρο.

146
00:18:24,128 --> 00:18:27,130
τι μου δινεις???

147
00:18:28,637 --> 00:18:31,640
Ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι της αρέσεις.

148
00:18:32,141 --> 00:18:36,100
Ξέρεις; Είπε ότι χρειάζεται έναν άντρα
σαν εσένα για να την κάνεις να νιώσει ξανά νέα.

149
00:18:36,145 --> 00:18:38,647
Πάμε, Γκόραν.

150
00:18:39,148 --> 00:18:43,107
Αχ. Tsk, tsk, tsk. Δεν το έκανε;

151
00:18:43,152 --> 00:18:47,111
Σε είδα να ψάχνεις
σε αυτήν, ξέρεις;

152
00:18:47,156 --> 00:18:51,615
Σε είδα, αλλά μου αρέσει
ο νεότερος, ξέρεις.

153
00:18:51,660 --> 00:18:56,665
Όπως αυτό.
Μμμ, κρίμα που είναι νεκρή.

154
00:19:09,660 --> 00:19:13,579
Φαίνεται ποιος ήρθε να σε δει

155
00:19:13,624 --> 00:19:17,660
γιαγιά... Είναι πολύ σου
δική κοκκινοσκουφίτσα.

156
00:19:33,202 --> 00:19:35,204
Γιατί το έκανες αυτό;

157
00:19:40,209 --> 00:19:44,668
Είναι απλώς μια γριά μουσουλμάνα σκύλα.

158
00:19:44,713 --> 00:19:46,715
Αφήστε την να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

159
00:20:26,221 --> 00:20:30,726
Ωραίο και ήσυχο.

160
00:20:31,727 --> 00:20:35,230
Μια τέλεια εβδομάδα.

161
00:20:38,233 --> 00:20:40,691
Εσύ Γάλλος, χμ;

162
00:20:40,736 --> 00:20:45,195
Αμερικανός. Έζησα στη Γαλλία.

163
00:20:45,240 --> 00:20:49,745
Είδες ποτέ... 90210;

164
00:20:51,747 --> 00:20:55,205
Τι; Μπέβερλι Χιλς, 90210.

165
00:20:55,250 --> 00:20:58,253
Αμερικανική παράσταση. Ρίχνω μιά ματιά.

166
00:20:59,755 --> 00:21:02,758
Δείτε αυτό;
Είναι ο Λουκ Πέρι. Ξέρεις τον τύπο;

167
00:21:04,760 --> 00:21:08,263
Θα ήθελα να τα μεγαλώσω...
Πώς τα λες αυτά...

168
00:21:08,764 --> 00:21:12,222
-Παραβίδες.
- Ναι, φαβορίτες.

169
00:21:12,267 --> 00:21:17,728
Μπορείτε να με φανταστείτε; Ολοκαίνουργιο
συνεργάτης με ολοκαίνουργια sideburns;

170
00:21:17,773 --> 00:21:20,776
Πρέπει να πας στο Χόλιγουντ.

171
00:21:21,276 --> 00:21:26,281
Δεν νομίζω ότι θα ήθελαν έναν Σέρβο
μαθητής, στο λύκειο του Μπέβερλι Χιλς.

172
00:21:29,284 --> 00:21:32,788
Έζησα λοιπόν στη Γαλλία, ναι;

173
00:21:33,288 --> 00:21:34,790
Γιατί ήρθες εδώ;

174
00:21:40,796 --> 00:21:44,755
Όχι πολλοί δυτικοί άνδρες
εδώ για τους Σέρβους, ξέρεις.

175
00:21:44,800 --> 00:21:48,258
Οι περισσότεροι σκέφτονται
εμείς είμαστε οι κακοί.

176
00:21:48,303 --> 00:21:51,306
Είναι καλό να έχεις κάποιον σαν αυτόν
να δεις τι γίνεται εδώ.

177
00:21:54,810 --> 00:21:58,313
Απλώς παλεύουμε για τη γη μας,
άνθρωπος. Αυτό είναι όλο.

178
00:22:21,336 --> 00:22:24,339
Ανθρωπος! Ανθρωπος!

179
00:22:25,841 --> 00:22:28,844
Ανθρωπος!

180
00:22:30,846 --> 00:22:33,849
Ανθρωπος! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

181
00:22:37,352 --> 00:22:40,310
Κράτα τη φωτιά σου, φίλε.
Έχουμε ένα παιδί στη γέφυρα.

182
00:22:40,355 --> 00:22:43,814
Γαμήστε τις εντολές του καπετάνιου. είμαστε
δεν θα αρχίσω να πυροβολώ παιδιά.

183
00:22:43,859 --> 00:22:47,818
Δεν γυρίζουμε
σε δολοφόνους μωρών, είμαστε;

184
00:22:47,863 --> 00:22:51,366
Τι γαμημένο τρελό παιδί.

185
00:22:53,368 --> 00:22:56,872
Είναι κορίτσι, άντρας.

186
00:22:58,373 --> 00:23:00,876
Σίγουρα έχει μπάλες.

187
00:23:07,883 --> 00:23:09,840
Θέλετε τσίχλα;

188
00:23:09,885 --> 00:23:12,342
Ερχομαι.

189
00:23:12,387 --> 00:23:14,890
Μη φοβάσαι.

190
00:23:16,891 --> 00:23:22,352
"Σκατά!"

191
00:23:27,402 --> 00:23:31,361
Φίλε, τι στο διάολο είσαι
νομίζεις ότι κάνεις; Τι στο διάολο;

192
00:23:31,406 --> 00:23:33,408
Αυτό λέτε ανακωχή;

193
00:23:33,909 --> 00:23:37,412
Αυτό λες
η εκεχειρία; Μαμάδες!

194
00:23:37,913 --> 00:23:42,417
Προδότες! Μαμάδες!

195
00:23:51,927 --> 00:23:53,929
Που πάτε;
Που πάτε;

196
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
Την βλέπεις;

197
00:24:27,462 --> 00:24:32,422
Είναι κόρη μουσουλμάνου
αφεντικό στο οποίο δούλευε ο πατέρας μου.

198
00:24:32,467 --> 00:24:35,926
Δούλεψε σκληρά πολλά χρόνια,
αλλά ποτέ δεν πληρώθηκε καλά.

199
00:24:35,971 --> 00:24:38,055
Μετά την είδα στη φυλακή
στρατόπεδο και γαμήθηκα

200
00:24:38,100 --> 00:24:39,930
αυτή πολλές φορές.

201
00:24:39,975 --> 00:24:43,979
Ξέρεις τι είπε; είπε εκείνη
Ήμουν η καλύτερη που είχε ποτέ.

202
00:24:44,479 --> 00:24:46,937
Και την είχαν όλοι. Αυτοί
γάμησε και τις γυναίκες σου, ξέρεις.

203
00:24:46,982 --> 00:24:49,439
Αυτό είναι σκατά.

204
00:24:49,484 --> 00:24:52,487
Οι γυναίκες μας είναι πιο δυνατές.

205
00:24:52,988 --> 00:24:55,103
Οι περισσότεροι από αυτούς θα το έκαναν
μάλλον αυτοκτονούν

206
00:24:55,148 --> 00:24:56,947
παρά να γαμηθεί από
Τούρκος ή Κροάτης.

207
00:24:56,992 --> 00:25:00,450
Πολλοί καλοί παπάδες
και πήραμε αυτό.

208
00:25:06,001 --> 00:25:11,506
Σκατά. κηρύττει, και
Ο Γκόραν κάνει τη βρώμικη δουλειά.

209
00:25:24,486 --> 00:25:28,991
Ελέγξτε τα σπίτια στον λόφο.
Είναι ύπουλα καθάρματα.

210
00:26:08,530 --> 00:26:11,989
Γεια σας, Σέρβοι αδελφοί μου.

211
00:26:12,034 --> 00:26:13,991
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

212
00:26:14,036 --> 00:26:16,538
Καλός.

213
00:27:48,630 --> 00:27:51,088
Τι στο διάολο
κάνει στο αυτοκίνητο;

214
00:27:51,133 --> 00:27:53,590
Θα την πάμε σπίτι.

215
00:27:53,635 --> 00:27:56,638
Σου λέει που μένει;

216
00:27:57,639 --> 00:28:01,143
Ξέρω πού μένει.

217
00:28:05,147 --> 00:28:09,606
Είδες το πράσινο
κασκόλ, στην ανταλλαγή;

218
00:28:09,651 --> 00:28:13,110
Αυτοί είναι μουτζαχεντίν,
άγιοι πολεμιστές του Αλλάχ.

219
00:28:13,155 --> 00:28:17,114
Θα τους στείλουμε όλοι
στον γαμημένο θεό τους.

220
00:28:17,159 --> 00:28:19,161
Κοιτάξτε την. Έχει πάει
γαμημένα όλα αυτά.

221
00:28:19,661 --> 00:28:22,119
Την βίασαν. Βιάστηκε;

222
00:28:22,164 --> 00:28:26,123
Είναι μια γαμημένη πόρνη με μια γαμημένη
Μουσουλμάνο κάθαρμα στην κοιλιά της.

223
00:28:26,168 --> 00:28:29,626
Και η οικογένειά της... οι γείτονές μου...
καλοί Σέρβοι, μεγάλοι πολεμιστές.

224
00:28:29,671 --> 00:28:34,626
Τους ατίμασε. Τώρα αυτή
θέλει να γυρίσει σπίτι.

225
00:28:34,671 --> 00:28:38,676
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος,
πόρνη; Πες κάτι σκύλα!

226
00:28:39,671 --> 00:28:42,626
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

227
00:28:42,671 --> 00:28:46,643
Δεν θέλεις
μίλα μου; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

228
00:28:46,688 --> 00:28:48,645
Ξέρεις τι είπε;

229
00:28:48,690 --> 00:28:51,748
Ξέρεις τι μου είπε;
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσει.

230
00:28:51,793 --> 00:28:54,295
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις;
Τότε θα σου μιλήσω!

231
00:28:56,198 --> 00:28:59,656
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Μιλάω! Καλά;

232
00:28:59,701 --> 00:29:04,262
Εδώ μιλάω!
Είναι εντάξει για σένα;

233
00:29:04,307 --> 00:29:06,693
Δεν το κάνεις
θες να μου μιλήσεις τώρα;

234
00:29:06,738 --> 00:29:08,632
Αγαπημένη; Διότι
Δεν είμαι μουσουλμάνος;

235
00:29:08,677 --> 00:29:11,632
Άσε να πάει…

236
00:29:11,677 --> 00:29:13,540
Εσύ
γαμημένη μουσουλμανική πόρνη!

237
00:29:13,585 --> 00:29:15,672
Θα σου δώσω ένα μάθημα,
Θα σε βάλω να μιλήσεις!!

238
00:29:15,717 --> 00:29:18,176
Κοίτα με στα μάτια όταν είμαι
σου μιλάω!

239
00:29:22,723 --> 00:29:25,225
Κοίτα με σκύλα!

240
00:29:26,723 --> 00:29:29,123
Κοίτα με! Βρώμικος
σκύλα!, σε σένα μιλάω!

241
00:29:29,168 --> 00:29:32,670
Βρώμικη σκύλα!, σου μιλάω!

242
00:29:33,226 --> 00:29:36,238
Τώρα θέλει να μου μιλήσει!
Έρχεται, έρχεται...

243
00:29:37,735 --> 00:29:39,196
Έρχεται, έρχεται...

244
00:29:39,241 --> 00:29:43,700
Τι είναι αυτό;
Βγαίνει το μικρό μουσουλμάνο κάθαρμα.

245
00:29:43,745 --> 00:29:47,204
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό!

246
00:29:47,249 --> 00:29:50,707
Γκόραν... Γκόραν!

247
00:29:52,254 --> 00:29:53,935
-Αρκεί.
- Κλείσε το

248
00:29:53,980 --> 00:29:55,574
γάμα, δεν είναι δικό σου
γαμημένη επιχείρηση.

249
00:29:55,619 --> 00:29:58,682
Ερχομαι! περιμένω. Έλα μωρό μου.
Σπρώξτε το. [Guy } -Φτάνει!

250
00:29:58,727 --> 00:30:01,212
Σπρώξτε το γαμημένο μωρό! Ερχομαι.

251
00:30:05,717 --> 00:30:08,720
Γκόραν!

252
00:30:41,753 --> 00:30:45,757
Θα σε βοηθήσω.

253
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
Εντάξει. Μπορώ να δω το κεφάλι.

254
00:31:01,272 --> 00:31:04,776
Σπρώχνεις. Απλά πιέστε.

255
00:31:05,276 --> 00:31:07,779
Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε.

256
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
Είναι σχεδόν εκεί. Σπρώξτε.

257
00:31:20,792 --> 00:31:24,295
Σπρώξτε, σπρώξτε. Έρχεται. Σχεδόν.

258
00:31:26,297 --> 00:31:27,799
Συνέχισε να πιέζεις.

259
00:31:28,299 --> 00:31:30,802
Σχεδόν. Σχεδόν.

260
00:31:33,304 --> 00:31:35,306
Αλλη μιά φορά.

261
00:31:40,311 --> 00:31:42,814
Θεέ μου.

262
00:31:51,322 --> 00:31:53,825
Είναι κορίτσι.

263
00:32:09,841 --> 00:32:13,845
Αναπνέω.

264
00:32:32,864 --> 00:32:35,366
Ματιά.

265
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
Μην το κάνεις αυτό.

266
00:33:42,433 --> 00:33:46,437
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

267
00:34:00,952 --> 00:34:03,955
Χρειάζομαι να κρατάς αυτό το μωρό.

268
00:34:05,957 --> 00:34:09,916
Μπορείς να κρατήσεις το μωρό;

269
00:34:12,964 --> 00:34:15,466
Μιλάτε αγγλικά;

270
00:34:23,975 --> 00:34:27,979
Εδώ. Πρέπει να κρατήσετε το μωρό.

271
00:34:29,480 --> 00:34:31,938
Πρέπει να το ταΐσετε.

272
00:34:31,983 --> 00:34:36,988
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το ταΐσετε.

273
00:34:37,488 --> 00:34:42,949
Εδώ. Απλώς θα κάνω
να σε βοηθήσω, εντάξει;

274
00:34:42,994 --> 00:34:44,996
Απλώς σας δίνω βοήθεια.

275
00:34:49,000 --> 00:34:52,003
Εδώ. Βάλε την στο στήθος σου.

276
00:35:03,014 --> 00:35:05,972
Τι συμβαίνει; Είστε στεγνοί;

277
00:35:06,017 --> 00:35:08,975
Δεν έχεις γάλα;

278
00:35:09,020 --> 00:35:11,477
Είναι εντάξει. Μπορείτε
ταΐστε την όταν γυρίσετε σπίτι.

279
00:35:14,025 --> 00:35:19,030
Δεν μπορείς
κρατήστε τουλάχιστον το πράγμα;

280
00:35:50,549 --> 00:35:55,548
Θεέ μου,
είσαι ζωντανός...! γλυκό μου άγγελο.

281
00:36:00,549 --> 00:36:08,054
Τι έχουν αυτά τα καθάρματα
σου έγινε; Τι έχουν κάνει;

282
00:36:15,588 --> 00:36:19,054
Είναι δικό σου;

283
00:36:22,549 --> 00:36:25,010
Έλα μέσα στρατιώτης.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,054
Σε παρακαλώ... μπες μέσα.

285
00:36:42,613 --> 00:36:46,117
Βέρα... το γάλα.

286
00:36:52,123 --> 00:36:55,126
Υποκοριστικό της Veronica;

287
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Το γάλα...

288
00:37:09,607 --> 00:37:12,610
Το γάλα...

289
00:37:22,620 --> 00:37:25,106
- Ε;
- Ναι, ναι.

290
00:37:44,610 --> 00:37:47,113
Ποιος είναι το μωρό;

291
00:37:54,610 --> 00:37:56,113
Με άκουσες;

292
00:38:54,196 --> 00:38:57,153
"Ποιος είσαι;"

293
00:38:57,198 --> 00:38:59,655
«Δεν το κάνω
μιλάς σερβικά" μιλάς αγγλικά;

294
00:39:02,703 --> 00:39:06,162
Ήταν μέρος του
ανταλλαγή κρατουμένων σήμερα;

295
00:39:06,207 --> 00:39:08,164
Ναι. Την έφερα εδώ.

296
00:39:08,209 --> 00:39:11,212
Πού είναι ο Γκόραν; Είδα το αμάξι του.

297
00:39:11,712 --> 00:39:13,669
Δεν μπορούσε να έρθει.

298
00:39:46,743 --> 00:39:51,247
Ο μπαμπάς είπε, εσύ και το μωρό πρέπει να φύγετε.

299
00:40:05,266 --> 00:40:10,226
Πρέπει να πας και
πάρτε τα μαζί σας.

300
00:40:10,271 --> 00:40:12,728
Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου.

301
00:40:12,773 --> 00:40:16,277
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.

302
00:41:04,825 --> 00:41:08,329
Υποκοριστικό της Veronica! Υποκοριστικό της Veronica! Υποκοριστικό της Veronica!

303
00:41:17,838 --> 00:41:21,342
Έχεις ξαδέρφια;

304
00:41:23,344 --> 00:41:25,346
Ξέρεις κανέναν;

305
00:41:28,849 --> 00:41:31,807
Εντάξει, ορίστε
τι θα γίνει.

306
00:41:31,852 --> 00:41:35,311
Θα σε πάω
τον προσφυγικό καταυλισμό στη Bileća.

307
00:41:35,356 --> 00:41:38,314
Μπιλέτσα;

308
00:41:38,359 --> 00:41:40,816
Κάποιος εκεί θα σε πάρει.

309
00:41:40,861 --> 00:41:43,319
Αν δεν θέλεις αυτό το παιδί,
θα το πάρει και κάποιος.

310
00:41:43,364 --> 00:41:47,823
Θα τελειώσω με αυτές τις μαλακίες.

311
00:41:49,870 --> 00:41:53,329
Προσπάθησα να σε βοηθήσω,
αλλά γάμα το. Ξέρεις;

312
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
Γαμήστε το. τελείωσα.

313
00:42:03,384 --> 00:42:05,841
Χριστός.
Αυτό με τρελαίνει.

314
00:42:05,886 --> 00:42:09,845
Δεν κάνει
νιώθεις τίποτα;

315
00:42:09,890 --> 00:42:13,190
Σκέφτεσαι ότι ίσως αυτή τη φορά
θα μπορούσατε απλώς να κολλήσετε ένα μπουκάλι

316
00:42:13,236 --> 00:42:16,644
στο στόμα αυτού του παιδιού, για να μπορούσα
σε πάει εκεί που πρέπει να πας;

317
00:42:25,906 --> 00:42:29,365
Ο γιος της σκύλας. θα ταΐσω
η μικρή σκύλα τον εαυτό μου.

318
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
έρχομαι.

319
00:42:43,424 --> 00:42:46,927
Απλά ησυχία, έτσι; Ηρεμώ.
Θα είμαι εκεί.

320
00:42:57,438 --> 00:42:59,940
Πού είναι η θηλή;

321
00:43:00,941 --> 00:43:03,444
Ω, γάμα.

322
00:43:14,955 --> 00:43:18,959
Που είναι το
μαμά γαμημένη θηλή;

323
00:43:32,973 --> 00:43:34,975
Α-χα.

324
00:43:43,484 --> 00:43:45,441
Έχεις καλύτερη ιδέα;

325
00:43:45,486 --> 00:43:48,489
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

326
00:43:49,990 --> 00:43:51,992
Voila.

327
00:43:58,999 --> 00:44:03,003
Γίνετε η καλύτερη χρήση
Έχω βάλει ποτέ ένα από αυτά.

328
00:44:05,506 --> 00:44:07,463
Ναι, ναι, ναι.

329
00:44:07,508 --> 00:44:13,469
Σας έχουμε μια έκπληξη.

330
00:44:13,514 --> 00:44:17,473
Εντάξει.
Θα το έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου.

331
00:44:17,518 --> 00:44:19,520
Είναι το μόνο που υπάρχει.

332
00:44:21,021 --> 00:44:23,023
Ερχομαι.

333
00:44:33,033 --> 00:44:35,035
Ναι.

334
00:44:41,542 --> 00:44:44,500
Εσείς το συντομότερο
δείτε αυτό το παιδί νεκρό, ε;

335
00:44:44,545 --> 00:44:48,504
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

336
00:44:48,549 --> 00:44:51,051
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι καλύτερα για αυτό.

337
00:44:57,057 --> 00:44:59,560
Είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον.

338
00:45:00,561 --> 00:45:03,564
Απλώς πατάς τη σκανδάλη,
και έγινε.

339
00:45:05,566 --> 00:45:08,023
Ζώντας με αυτό...

340
00:45:08,068 --> 00:45:11,071
Πρέπει να σκληραγωγηθείς για αυτό.

341
00:47:00,180 --> 00:47:03,183
Δώσε μου το μπουκάλι.

342
00:47:06,186 --> 00:47:08,689
Η μητέρα σου είναι σκύλα.

343
00:47:17,698 --> 00:47:21,702
Αλλά υποθέτω ότι θα είσαι τυχερός αν είσαι
αποδείχτηκε τόσο όμορφη όσο εκείνη.

344
00:47:34,707 --> 00:47:37,662
Ο Θεός να σε έχει καλά...

345
00:47:37,707 --> 00:47:42,662
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν είναι καλό...

346
00:47:42,707 --> 00:47:46,662
- Πού είναι η κόρη σου;
- Την πέταξα έξω, γιατί;

347
00:47:46,707 --> 00:47:50,165
Ο ανιψιός μου
Ο Γκόραν δολοφονήθηκε. Το δικό σου

348
00:47:50,210 --> 00:47:53,710
η κόρη και ο αλλοδαπός
ήταν μαζί του τελευταία.

349
00:47:55,758 --> 00:47:59,760
Θα τα βρούμε;

350
00:48:11,707 --> 00:48:15,710
θα το κάνω. Ήξερα ότι ήσουν έντιμος.

351
00:48:40,781 --> 00:48:44,239
♪ Όχι. ♪

352
00:48:49,289 --> 00:48:51,792
Ναι!

353
00:48:55,295 --> 00:48:57,252
♪ μη με κάνει κανείς ♪

354
00:48:57,297 --> 00:48:59,755
♪ Μου αρέσεις ♪

355
00:48:59,800 --> 00:49:02,803
Είναι τα μπλουζ. Με ωθεί.
♪ Μην με κάνει κανείς ♪

356
00:49:03,303 --> 00:49:05,761
♪ Μου αρέσεις ♪

357
00:49:05,806 --> 00:49:07,763
Ναι!

358
00:49:07,808 --> 00:49:10,265
♪ Χαμηλή και βρώμικη ♪
♪ χαμηλός και βρώμικος ♪

359
00:49:10,310 --> 00:49:12,312
♪ Ο τρόπος που κάνεις ♪
Ναι! Ναι!

360
00:49:12,813 --> 00:49:14,853
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Δεν σου αρέσουν τα μπλουζ;

361
00:49:18,819 --> 00:49:22,778
Έλα μωρέ. Δεν μπορεί καν
τα μπλουζ σε κλείσουν;

362
00:49:38,338 --> 00:49:40,841
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

363
00:49:46,346 --> 00:49:48,348
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
άλλαξε αυτό το παιδί, έτσι;

364
00:49:49,850 --> 00:49:53,353
Μαντέψτε όχι.

365
00:50:10,370 --> 00:50:13,874
Φίλε βρωμάς.

366
00:50:15,375 --> 00:50:19,880
Αυτό είναι πολύ σκατά
για ένα μικρό παιδί.

367
00:50:31,892 --> 00:50:33,894
Γαμήστε το.

368
00:50:52,913 --> 00:50:54,870
Δεν είναι πολύ γυναικείο.

369
00:51:31,952 --> 00:51:34,955
Ε;

370
00:51:41,962 --> 00:51:45,465
Ελπίζω να το εκτιμήσετε αυτό.

371
00:52:08,488 --> 00:52:11,446
Τι πιστεύεις
αυτού του νέου στυλ, ε;

372
00:52:11,491 --> 00:52:14,995
Πιστεύετε ότι θα τους αρέσει αυτό στο Μιλάνο;

373
00:52:39,153 --> 00:52:43,656
Πάμε... οδήγησε!

374
00:54:17,117 --> 00:54:21,121
Πρέπει να έχουν
βρήκε το σώμα του Γκόραν.

375
00:54:30,630 --> 00:54:32,632
Θα κρατήσεις αυτό το παιδί;

376
00:54:56,656 --> 00:55:00,660
Αυτός ο δρόμος μάλλον θα
πάρτε μας στη Bileća.

377
00:55:03,663 --> 00:55:08,668
Χριστός! Αυτό το παιδί
είναι ένας πόνος στον κώλο!

378
00:55:15,175 --> 00:55:17,677
Ήπιες κάτι από αυτά;

379
00:55:18,678 --> 00:55:21,636
Ο γιος της σκύλας!

380
00:55:21,681 --> 00:55:25,685
Τώρα ξέρω πού είναι αυτό γαμημένο
η ευρεία παίρνει τη στάση της!

381
00:56:07,194 --> 00:56:10,152
Εντάξει, κατσίκες, γεια σας. Ω, όχι.

382
00:56:10,197 --> 00:56:12,654
Εμ.

383
00:56:12,699 --> 00:56:15,657
Α-χα. Έλα εδώ.

384
00:56:15,702 --> 00:56:18,660
Έλα εδώ.

385
00:56:18,705 --> 00:56:22,664
Ωχ-ουχ-ουχ.

386
00:56:22,709 --> 00:56:24,666
Ω, είσαι κατσίκα Μπίλι.

387
00:56:24,711 --> 00:56:26,668
Χρειάζομαι ένα "Billy-Ana".

388
00:56:26,713 --> 00:56:28,670
Έλα εδώ.

389
00:56:28,715 --> 00:56:31,218
Τι συμβαίνει; Ερχομαι!

390
00:56:39,226 --> 00:56:43,230
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

391
00:57:10,757 --> 00:57:13,260
Όχι κανένα από τα βυζιά
σε αυτή τη χώρα δουλειά;

392
00:58:16,763 --> 00:58:23,222
Έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει.
Θα είχες σώσει την τιμή της οικογένειας.

393
00:58:23,267 --> 00:58:27,266
Προσπάθησα στη φυλακή
στρατόπεδο, με σταμάτησαν.

394
00:58:31,763 --> 00:58:38,266
Πάρτε το. Δεν σε εμποδίζει κανείς.
Κάντο!

395
00:58:47,763 --> 00:58:54,266
Δεν μπορώ, έχω ένα μωρό, μπαμπά.

396
00:58:59,763 --> 00:59:02,958
Τότε θα σας σκοτώσω και τους δύο.

397
00:59:03,003 --> 00:59:05,005
Όχι!

398
00:59:10,510 --> 00:59:13,513
Όχι! Περιμένετε!

399
00:59:18,018 --> 00:59:21,973
Όχι! Δεν φταίει αυτή!

400
00:59:22,018 --> 00:59:27,022
Περίμενε,
αφήστε τον να μιλήσει...

401
00:59:31,531 --> 00:59:35,490
Μην το κάνετε! Πυροβόλησα τον Γκόραν.

402
00:59:35,535 --> 00:59:37,492
Γιατί;

403
00:59:37,537 --> 00:59:43,043
Επρόκειτο να τη σκοτώσει...
Και το μωρό... σαν τα σκυλιά.

404
00:59:44,018 --> 00:59:46,811
Πυροβόλησε τον Γκόραν

405
00:59:46,856 --> 00:59:50,022
γιατί επρόκειτο να
σκοτώστε την και το μωρό.

406
01:00:01,018 --> 01:00:04,112
Πατέρα,
παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ

407
01:00:04,157 --> 01:00:07,022
μην τους σκοτώσεις. Θεός
δεν θα μας συγχωρήσει.

408
01:00:09,018 --> 01:00:12,709
Είναι
αξίζει να χυθεί το αίμα μας

409
01:00:12,754 --> 01:00:16,022
για εκείνο το κάθαρμα Γκόραν;
Σκέψου το...

410
01:00:56,616 --> 01:00:59,074
Όλα θα πάνε καλά.

411
01:00:59,119 --> 01:01:02,577
Είναι εντάξει. Ναι.
Είναι μόνο μέσω της σάρκας.

412
01:01:02,622 --> 01:01:07,582
Όχι. Δεν είναι καλό.
Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία.

413
01:01:07,627 --> 01:01:11,631
- Ήξερα ότι μιλούσες αγγλικά.
- Μόνο, ε, όχι τόσο καλό.

414
01:01:12,132 --> 01:01:14,589
Ναι. Δικαίωμα.

415
01:01:14,634 --> 01:01:16,591
Υπάρχουν πρώτες βοήθειες στο αυτοκίνητο;

416
01:01:16,636 --> 01:01:19,594
Ναι. Υπάρχει κάτι στο γιλέκο μου.
Μπορείτε να το πάρετε;

417
01:01:19,639 --> 01:01:22,597
Φέρτε το.

418
01:01:33,153 --> 01:01:37,157
Ω.

419
01:01:39,159 --> 01:01:41,616
Ναι.

420
01:01:44,164 --> 01:01:47,167
θα...
Θα είμαι εντάξει.

421
01:01:47,667 --> 01:01:50,625
Θα υπάρχει γιατρός στη Μπιλέτσα.

422
01:01:50,670 --> 01:01:54,174
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε.

423
01:01:54,674 --> 01:01:59,179
Δεν είσαι καλός.
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

424
01:02:14,694 --> 01:02:18,198
Είναι εντάξει.
Απλώς προσπαθούσα να...

425
01:02:27,707 --> 01:02:30,210
Γιατί δεν μας σκότωσαν;

426
01:02:34,714 --> 01:02:37,172
Είναι ο πατέρας μου.

427
01:02:37,217 --> 01:02:39,674
Με αγαπάει.

428
01:02:39,719 --> 01:02:42,677
Είναι η οικογένειά μου.

429
01:02:42,722 --> 01:02:47,727
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. Υπάρχει
τίποτα για σένα εδώ.

430
01:02:49,729 --> 01:02:53,188
Ακούω.

431
01:02:53,233 --> 01:02:56,691
Δεν χρειάζεται να πάμε στη Bileća.

432
01:02:56,736 --> 01:02:59,739
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
φύγει από τη χώρα.

433
01:03:01,741 --> 01:03:03,743
Και να πάω που;

434
01:03:04,744 --> 01:03:07,247
Κάπου... Κανονικό.

435
01:03:12,752 --> 01:03:16,756
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

436
01:04:01,801 --> 01:04:03,803
Γειά σου!

437
01:04:08,308 --> 01:04:09,809
Γειά σου!

438
01:04:37,837 --> 01:04:40,340
Σταμάτα να με ακολουθείς.

439
01:04:41,841 --> 01:04:45,800
Που πας; Πάω σπίτι.

440
01:04:45,845 --> 01:04:48,803
Σταμάτα να με ακολουθείς.

441
01:04:48,848 --> 01:04:50,262
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

442
01:04:50,308 --> 01:04:52,206
Γιατί χρειάζεται να με βοηθήσετε;

443
01:04:52,251 --> 01:04:53,251
"Ανάγκη";

444
01:04:53,300 --> 01:04:55,927
Ναί. Μπορώ να δω ότι το χρειάζεσαι.

445
01:04:58,358 --> 01:05:00,815
Είμαι από εδώ.

446
01:05:00,860 --> 01:05:03,318
Κάπως έχουν δίκιο
όταν λένε ότι...

447
01:05:03,363 --> 01:05:05,820
Δεν ήμουν καλή Σερβίδα.

448
01:05:05,865 --> 01:05:08,323
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Με ακούς.

449
01:05:08,368 --> 01:05:12,372
Τι έπαθες,
δεν έφταιγες εσύ.

450
01:05:13,373 --> 01:05:18,378
ήταν. Δεν μου αξίζει τίποτα καλύτερο.

451
01:05:25,385 --> 01:05:27,342
Τι γίνεται με το μωρό σας;

452
01:05:27,387 --> 01:05:31,391
Εδώ είναι και το σπίτι της.

453
01:05:31,891 --> 01:05:35,350
Εντάξει. Ακούω. Στάση.

454
01:05:35,395 --> 01:05:39,399
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Θα σε οδηγήσω εκεί.

455
01:05:42,402 --> 01:05:44,904
Ερχομαι.

456
01:07:52,031 --> 01:07:55,490
Μην το κάνετε.

457
01:07:55,535 --> 01:07:58,538
Μωρό.

458
01:08:59,599 --> 01:09:02,557
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

459
01:09:02,602 --> 01:09:05,560
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω... όχι.

460
01:09:05,605 --> 01:09:08,608
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτούς.

461
01:09:12,111 --> 01:09:15,114
Απλώς πρέπει να πάμε.

462
01:09:30,630 --> 01:09:32,587
Σε πάω να χωρίσεις.

463
01:09:32,632 --> 01:09:35,089
Υπάρχει U. N. Υπάρχει Ερυθρός Σταυρός.

464
01:09:35,134 --> 01:09:37,637
Μπορούν να σας βοηθήσουν να βγείτε από
η χώρα.

465
01:10:20,680 --> 01:10:24,684
Χωρίς αέριο; Χωρίς αέριο.

466
01:10:27,186 --> 01:10:32,191
Θα βρούμε μερικά. Ερχομαι.

467
01:10:46,205 --> 01:10:50,710
Ας πλησιάσουμε.
Θα περιμένουμε το βράδυ.

468
01:11:05,725 --> 01:11:07,727
Γεια σου!

469
01:11:12,732 --> 01:11:15,189
Φίλε, σταμάτα! Όχι!

470
01:11:15,234 --> 01:11:17,236
Μην το κάνετε. Μην πυροβολείτε.
Δεν έχει όπλο.

471
01:11:17,737 --> 01:11:19,739
Καλά. Καλά. Είναι εντάξει.

472
01:11:22,742 --> 01:11:23,743
Τι θέλετε;

473
01:12:02,782 --> 01:12:04,784
Λέει ότι πρέπει να φας.

474
01:12:05,284 --> 01:12:08,287
Εσύ Αμερικανός;

475
01:12:08,788 --> 01:12:12,747
κάποτε ήμουν.

476
01:12:12,792 --> 01:12:17,251
Πολεμάτε... Για τους Σέρβους; Ναι.

477
01:12:17,296 --> 01:12:21,255
Είμαι Κροάτης, η γυναίκα μου, Σέρβα.

478
01:12:21,300 --> 01:12:24,759
Πριν τον πόλεμο, καμία διαφορά.

479
01:12:24,804 --> 01:12:27,306
Τώρα ηλίθιε.

480
01:12:29,308 --> 01:12:32,767
Που πάτε;

481
01:12:32,812 --> 01:12:35,269
Σπλιτ.

482
01:12:35,314 --> 01:12:38,317
- Έχεις βενζίνη;
- Πολύ λίγο.

483
01:12:38,818 --> 01:12:43,778
- Ο στρατός να τα πάρει όλα.
- Θα περπατήσουμε.

484
01:12:43,823 --> 01:12:49,328
Είναι μια μεγάλη βόλτα.
Μείνε εδώ μέχρι να γίνεις καλύτερα.

485
01:12:53,833 --> 01:12:59,338
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
Μείνετε απόψε.

486
01:13:00,840 --> 01:13:04,844
Ο Άγγλος, ο άντρας σου;

487
01:13:09,348 --> 01:13:11,851
Είναι απλά ένας φίλος.

488
01:13:15,855 --> 01:13:18,357
με ρώτησε
αν είσαι ο άντρας μου.

489
01:13:28,868 --> 01:13:32,872
Δεν θυμάμαι το τελευταίο
την ώρα που κοιμήθηκα σε ένα κρεβάτι.

490
01:13:36,375 --> 01:13:39,834
Υποκοριστικό της Veronica. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

491
01:13:39,879 --> 01:13:42,381
Αυτό είναι τι
σε κάλεσε η μητέρα σου.

492
01:13:43,382 --> 01:13:46,886
Ναί.

493
01:13:53,392 --> 01:13:58,397
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

494
01:14:02,401 --> 01:14:05,905
Είναι πόλεμος.

495
01:14:13,913 --> 01:14:16,415
Είναι όμορφο.

496
01:14:25,925 --> 01:14:30,885
- Σε λένε μάγκα;
- Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

497
01:14:30,930 --> 01:14:32,932
Είναι ο Τζόσουα.

498
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
Τζόσουα Ρόουζ.

499
01:14:36,936 --> 01:14:40,394
Έχεις αλλάξει το όνομά σου;

500
01:14:40,439 --> 01:14:44,899
Γιατί; έπρεπε.

501
01:14:44,944 --> 01:14:50,950
Ο Τζόσουα... Έκανε κάποια πράγματα.

502
01:14:57,456 --> 01:15:00,459
Είσαι καλός άνθρωπος.

503
01:16:01,520 --> 01:16:03,978
Υποκοριστικό της Veronica.

504
01:16:04,023 --> 01:16:07,026
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

505
01:16:09,028 --> 01:16:13,487
Αυτό θα βοηθήσει. Σερβικές στολές
δεν είναι καλά εκεί που πάω.

506
01:16:13,532 --> 01:16:18,492
έχω αποφασίσει,
παίρνεις τη βάρκα μου.

507
01:16:18,537 --> 01:16:21,996
Δεν μπορώ να πάρω το σκάφος σου.
Δεν μπορείτε να περπατήσετε.

508
01:16:22,041 --> 01:16:25,499
Υπάρχει μια πόλη απέναντι από τη λίμνη.

509
01:16:25,544 --> 01:16:27,501
Ίσως πάρω ένα λεωφορείο για να χωρίσουμε.

510
01:16:27,546 --> 01:16:32,506
Έχουν λεωφορεία ακόμα και με τον πόλεμο;
Μερικές φορές.

511
01:16:32,551 --> 01:16:38,012
Υπάρχει τόσος πολύς αγώνας
αυτές τις μέρες. Πολύ επικίνδυνο.

512
01:16:38,057 --> 01:16:40,059
Είναι επικίνδυνο και για σένα.

513
01:16:41,560 --> 01:16:46,520
Τα ρούχα που φοράς
ανήκε στον γιο μου.

514
01:16:46,565 --> 01:16:51,025
Είναι νεκρός. Είχε και έναν γιο.

515
01:16:51,070 --> 01:16:53,027
Νεκρός επίσης.

516
01:16:53,072 --> 01:16:58,577
Σκοτώθηκε πολεμώντας... Για τι;

517
01:17:00,579 --> 01:17:04,583
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

518
01:17:05,084 --> 01:17:07,086
Είστε έτοιμοι;

519
01:17:20,587 --> 01:17:26,590
Εδώ είναι λίγη ζάχαρη για το δρόμο.

520
01:17:34,587 --> 01:17:37,590
Ο θεός να είναι μαζί σου...

521
01:18:07,646 --> 01:18:11,605
Ας μην ρισκάρουμε.

522
01:18:11,650 --> 01:18:14,153
Θα προσγειωθώ
η βάρκα πιο κάτω.

523
01:18:50,189 --> 01:18:52,646
Πάλι αιμορραγείς.

524
01:18:52,691 --> 01:18:55,149
Πρέπει ακόμα να κάνουμε το λεωφορείο.

525
01:18:55,194 --> 01:18:57,651
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν πάω μόνος.

526
01:18:57,696 --> 01:18:59,653
Λάθος άνθρωποι μπορεί
βλέπω ότι είσαι πληγωμένος.

527
01:18:59,698 --> 01:19:03,657
Όχι. Πάμε και οι δύο.

528
01:19:03,702 --> 01:19:06,660
Δεν ξέρουμε καν
αν υπάρχει λεωφορείο ή πότε.

529
01:19:06,705 --> 01:19:09,663
Κι αν δεν φύγει για
πέντε ώρες και πρέπει να περιμένουμε;

530
01:19:09,708 --> 01:19:12,711
Είναι πολύ επικίνδυνο. Τι
αν φύγει σε μια ώρα;

531
01:19:13,212 --> 01:19:16,215
Δεν πειράζει. Είπες εμείς
δεν πρέπει να ρισκάρει.

532
01:19:18,217 --> 01:19:20,174
Μείνε εδώ.

533
01:19:20,219 --> 01:19:23,177
Θα ψάξω για λεωφορείο
και γύρνα πίσω.

534
01:19:23,222 --> 01:19:26,225
Περιμένετε.

535
01:19:29,728 --> 01:19:34,733
Άφησε το μωρό μαζί μου.
Θα σε επιβραδύνει.

536
01:19:48,247 --> 01:19:51,705
Τώρα, στο δρόμο για την πόλη,
αν ακούσεις αυτοκίνητο,

537
01:19:51,750 --> 01:19:54,253
βγείτε από το δρόμο.

538
01:21:37,356 --> 01:21:42,861
Σσσ. Σσσ.

539
01:21:44,863 --> 01:21:46,865
Σσσ. Σσσ.

540
01:21:48,867 --> 01:21:50,824
Σσσ.

541
01:21:50,869 --> 01:21:56,375
Σσσ. Σσς-σσς-ςςς-ςςς-σσσς.

542
01:26:34,643 --> 01:26:37,611
Σκοτώστε τα αποβράσματα!!!

543
01:27:39,217 --> 01:27:42,220
Σσσ.

544
01:28:14,252 --> 01:28:15,754
Σσσ.

545
01:28:26,765 --> 01:28:31,224
Σσσ.

546
01:29:59,357 --> 01:30:01,860
Αναπνέω.

547
01:30:03,862 --> 01:30:06,865
Αναπνέω!

548
01:30:09,868 --> 01:30:14,327
Αναπνέω!

549
01:30:14,372 --> 01:30:17,831
Αναπνέω! Ερχομαι!

550
01:30:17,876 --> 01:30:20,378
Αναπνέω!

551
01:30:26,384 --> 01:30:29,888
Ερχομαι. Ερχομαι. Αναπνέω!

552
01:30:35,393 --> 01:30:37,851
Έλα...

553
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
Έλα...

554
01:30:43,902 --> 01:30:47,405
Α, επέστρεψες.

555
01:30:49,908 --> 01:30:52,911
Γύρισες.

556
01:30:56,915 --> 01:31:01,875
Είναι εντάξει.
Γύρισες.

557
01:32:08,486 --> 01:32:10,488
Σπλιτ.

558
01:32:11,801 --> 01:32:13,800
200 γερμανικά μάρκα.

559
01:32:13,992 --> 01:32:18,952
Θέλω να πάω να χωρίσω.
300 γερμανικό μάρκο.

560
01:32:18,997 --> 01:32:24,002
- Δεν έχω λεφτά.
- Χωρίς λεφτά, χωρίς βόλτα...

561
01:33:54,092 --> 01:33:56,094
Διαχωρίστε!

562
01:34:14,112 --> 01:34:17,615
Με συγχωρείτε.
Πού είναι ο κόκκινος σταυρός;

563
01:34:18,116 --> 01:34:21,074
Δεν ξέρω. -Το ξέρω.

564
01:34:21,119 --> 01:34:25,123
Είναι στο λιμάνι. Είναι κοντά.

565
01:35:08,166 --> 01:35:12,670
Γεια, απλά κλαις και
κάποιος θα έρθει για σένα.

566
01:35:16,674 --> 01:35:20,178
Θα ήθελα να σε πάρω
μαζί μου αλλά δεν μπορώ.

567
01:35:22,180 --> 01:35:26,684
Εδώ είσαι καλύτερα. Κάποιος...
Θα σε φροντίσει.

568
01:36:04,222 --> 01:36:07,225
Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ.

569
01:36:12,730 --> 01:36:15,733
Κι εγώ σε αγαπώ.

570
01:36:30,748 --> 01:36:33,751
Μεγαλώνεις. Να είσαι ευτυχισμένος.

571
01:38:22,860 --> 01:38:26,364
Με συγχωρείτε;

572
01:38:29,367 --> 01:38:31,369
Με συγχωρείτε...;

573
01:38:33,371 --> 01:38:36,874
Αυτή είναι η κόρη σου;

574
01:38:38,376 --> 01:38:42,380
Ναι, είναι δική μου.

575
01:38:42,880 --> 01:38:45,883
Δεν υπάρχει λόγος
να εγκαταλείψει το μωρό.

576
01:38:49,387 --> 01:38:54,347
- Ήσουν στο λεωφορείο;
- Ναι.

577
01:38:54,392 --> 01:38:57,395
Είσαι πληγωμένος;

578
01:39:02,900 --> 01:39:07,405
Οπότε θα πάρω εσένα και το δικό σου
μωρό στο νοσοκομείο, εντάξει;

579
01:39:15,413 --> 01:39:17,915
Καλά.

580
01:39:50,899 --> 01:39:58,899
Ενημερώθηκε με κλειστούς λεζάντες από
☻ Moises Mendoza ☻